18 第十八课dì shí bā kè Lesson 18 / Leçon 18 听说他们的招牌菜很好吃！ Tīngshuō tāmen de zhāopāi cài hĕn hăochī ! I heard their most famous dish is very delicious! J’ai entendu dire que leur spécialité était très bonne !

喂，詹姆斯，你怎么样？

 Wéi, Zhānmǔsī, nǐ zĕnme yàng?

 Hello, James, what’s up?

 Allô, James, comment ça va ?

淑蕙啊，你好！我不错啊，谢谢你！

Shūhuì a, nĭhăo !  Wŏ búcuò a, xièxie nĭ !

Ah, Shuhui! I am doing well, thank you.          

Ah Shuhui, Bonjour ! Je vais bien, merci !

                附近新开了一家饭馆，听说他们的招牌菜很好吃，我们中午一起去吃吗？

Fùjìn xīn kāi le yìjiā fànguăn, tīngshuō tāmen de zhāopái cài hĕn hăochī, wŏmen zhōngwŭ yìqĭ qù chī ma ?

There is a newly opened restaurant in our neighborhood, I have heard their specialty is good, shall we go together and have lunch there? 

        Il y a un nouveau restaurant à découvrir dans notre quartier, j’ai entendu dire que leur spécialité est très bonne, ça te dire si on y va ensemble à midi ? 

好啊，我当然很高兴跟你们一起去吃，我们约几点呢？

Hăo a, wŏ dāngrán hĕn gāoxìng gēn nĭmen yìqĭ qù chī, wŏmen yuē jĭdiăn ne ?

Oh yes, I would certainly love to go with you, what time shall we meet up?

Oui, cela me ferait plaisir d’y aller manger avec vous, on y va à quelle heure ?

12点怎么样？

12 diăn zĕnme yàng?

How about 12 o’clock?

À midi, ça te va ?

我上午有事，我跟你们约12点一刻，行吗？

                Wŏ shàngwŭ yŏu shì, wŏ gēn nĭmen yuē 12 diăn yíkè, xíng ma ?

                I have something to do in the morning, let’s say 12h15, ok?

                    J’ai quelque chose à faire ce matin, si on va à 12h15, ça te va ? 

当然行，没问题。我一会儿给你发短信，给你发饭馆地址。

Dāngrán xíng, méi wèntí. Wŏ yíhuìr gĕi nĭ fā duănxìn, gĕi nĭ fā fànguăn dìzhĭ.

Sure, no problem. I will send you a text message with the restaurant address in a while.

                           Bien sûr, pas de problème. Je t’envoie un texto qui contient l’adresse de ce restaurant dans un instant.

好，谢谢你，咱们中午见！

Hăo, xièxiè nĭ, zánmen zhōngwŭ jiàn!

Good, thank you, see you at noon!

D’accord, merci, à midi !