15 第十五课dì shí wǔ kè Lesson 15 / Leçon 15 你怎么样？Nǐ zĕnme yàng? How are you? Comment ça va?

会话Huìhuà Dialogue / Dialogue

 
    哎，詹姆斯，你怎么样？好吗？

    Ai, Zhānmǔsī, nǐ zĕnmeyàng? Hǎo ma?

    Hi, James, whats’ up? How are you?

     Bonjour, James, comment ça va ?

    
    我不太舒服。

    Wǒ bú tài shūfú.

    I don’t feel too well.

     Je ne me sens pas bien.  

    啊，你怎么了？你哪儿不舒服？ 
    A,  nǐ zĕnme le ? Nǐ nǎr bù shūfú ?

    What’s wrong with you? Are you not feeling well?  

     Qu’est-ce que tu as ? Comment te sens -tu ?

   我全身不舒服。
   Wǒ quánshēn bù shūfú. 

   I feel ill.

    Je me sens mal partout.

   你去看医生了吗？

   Nǐ qù kàn yīshēng le ma?

   Did you go to see a doctor?
    Es-tu allé voir un médecin ?

  没有，我没看医生。

                  Méiyǒu, wǒ méi kàn yīshēng.

                  No, I didn’t go.

   Non, je ne suis pas allé.


   我帮你上网挂号，好吗？

   Wǒ bāng nǐ shàngwǎng guàhào, hǎo ma?

   Should I help you to make an appointment online?

    Veux-tu que je prenne un rendez-vous pour toi en ligne ?

    

好，麻烦你了！
Hǎo, máfán nǐ le!

Yes, please !

Oui, s’il te plait !

 我马上给你挂号。上午的诊满了，今天下午三点，
    好吗？

 Wǒ mǎshàng gĕi nǐ guàhào. Shàngwǔ de zhĕn mǎn le,
    jīntiān xiàwǔ  sān diǎn, hǎo ma ?

    I’ll do it right now. It’s fully booked in the morning, 
    but there is one available at 3:00 pm, is it all right?

                        Je le fais tout de suite. Il n’y a pas de place ce matin, 
                              mais il y a une place cet après-midi, cela te va ?

 好的，谢谢你。

 Hǎode, xièxie nǐ.

    Yes, that’s fine, thank you!
    Oui, très bien, merci beaucoup.