14 第十四课 dì shí sì kè Lesson 14 Leçon 14 一共多少钱？Yígòng duōshăo qián? How much all together? Ca fait combien en tout?

[会话Huìhuà Dialogue Dialogue]

顾客：老板，我要一瓶矿泉水。

Gùkè : Lăobăn,wŏ yào yìpíng kuàngquán shuĭ.

Client: Boss,I want a bottle of mineral water, please!

Client: Patron, je voudrais une bouteille d’eau minérale.

老板：大瓶的还是小瓶的？

Lăobăn: Dà píng de háishì xiăo píng de?

Boss: A big bottle or a small one?

Patron : Une grande bouteille ou une petite ?

顾客：大瓶的。有没有啤酒？

Gùkè : Dà píng de. Yŏu méi yŏu píjiŭ ?

Client: A big bottle! Do you have beers?

Client: Patron, je voudrais une bouteille d’eau minérale.

老板：有，要几瓶？

Lăobăn: Yŏu, yào jĭ píng?

Boss:     Yes, how many bottles do you want?

Patron: Oui, combine de bouteilles voulez-vous?

顾客：有大瓶的吗？

Gùkè : Yŏu dà píng de ma ?

Client: Do you have big bottles?

Client: Avez-vous des grandes bouteilles ?

老板：有。

Lăobăn: Yŏu.

Boss: Yes.

Patron: Oui.

顾客：有没有冰的？

Gùkè : Yŏu méi yŏu bīng de ?

Client: Do you have cool beers?

Client: Avez-vous des bières glacées ?

老板：没有。冰的没有了。

Lăobăn: Méiyŏu. Bīng de méiyŏu le.

Boss: No. Cool beers are all sold out.

Patron: Non, j’en ai plus.

顾客：那，我不要了。这个是什么？

Gùkè : Nà, wŏ búyào le. Zhège shì shénme ?

Client: Well, then I don’t want any more. What is

 this?

Client: Dans ce cas-là, je n’en veux plus. Qu’est-ce que

 c’est?

老板：这个是茶叶蛋。

Lăobăn: Zhège shì cháyè dàn.

Boss: This is a tea egg.

Patron: C’est un œuf de feuilles de thé. 

顾客：一个多少钱？

Gùkè : Yíge duōshăo qián?

Client: How much for one?

Client: Ca coût combien pour un ?

老板：一个一块五毛。

Lăobăn: Yíge yí kuài wŭ máo.

Boss: One egg is one fifty (one yuan and 50 cents).

Patron: Un œuf coûte un cinquante (un yuan et 50

 centimes).

顾客：要两个。一共多少钱？

Gùkè : Yào liăngge. Yígòng duōshăo qián?

Client: I want two. How much all together?

Client: J’en veux deux. Ca fait combien en tout?

老板：一共四块五毛。

Lăobăn: Yígòng sì kuài wŭ máo.

Boss: 4,50 altogether.

Patron: 4, 50 en tout.

顾客：给您五块。

Gùkè : Gěi nín wŭ kuài.

Client: Here is five yuans.

Client: Voici 5 yuans.

老板：找您五毛。您会说汉语啊？

Lăobăn: Zhăo nín wŭ máo. Nín huì shuō hănyŭ a?

Boss: I give you 50 cents back. You know how to

speak Mandarin Chines?

Patron: Je vous rends 50 centimes. Vous savez parler le

Chinois Mandarin ?

顾客：会说一点点。好，谢谢，再见。

Gùkè : Huì shuō yì diăndiăn. Hăo, xièxie, zàijiàn.

Client: Yes, I can speak a little. All right, thank you,

 bye!

Client: Je sais parler un peu. Bien, merci, au revoir !

老板：再见。

Lăobăn: Zàijiàn.

Boss: Good-bye!

Patron: Au revoir.