经过多久漫长的等待 等待哭声传来
Jīng
guò duō jiǔ màn cháng de děng dài, děng dài kū shēng chuán lái
Après
combien de temps d'attente, avant que les cris soient entendus ?
After such a long wait, I was filled
with hope for your arrival, waiting for cries to come.
在心底放 满满的期待 期待妳的到来
zài
xīn dǐ fàng mǎn mǎn de qī dài, qī dài nǐ de dào lái
Remplissant
mon cœur d'espoir, j'espérais ton arrivée.
Filling my heart with hope for your
arrival.
走一圈 发现原来我的世界 走得太快
zǒu yī quān, fā xiàn yuán lái wǒ de shì jiè zǒu dé tài kuài
En
me promenant, je me suis rendu compte que mon monde allait trop vite.
I was walking around, realizing that my
world was moving too fast,
是妳的出现 让我慢了下来
shì
nǐ de chū xiàn ràng wǒ màn le xià lái
C'est
ton apparition qui m'a ralentie.
but it was your arrival that slowed me
down.
哈囉女孩 嗨嗨嗨嗨
hā luó nǚ
hái hāi hāi hāi hāi
Bonjour ma belle, hé hé hé hé.
Hey girl, hey, hey, hey, hey!
漫步，儘管阴天 别让烦恼 淋湿了心情 也要庆祝
màn
bù, jǐn guǎn yīn tiān bié ràng fán nǎo lín shī le xīnqíng yě yào qìngzhù
Continue
à marcher, même si le temps est couvert. Ne te laisse pas démoraliser par les
soucis, fais la fête quand même.
Stroll on, even if it's cloudy. Don't
let worries dampen your mood; celebrate anyway.
跳舞，轻轻鬆鬆 就算只是 在原地踏步 不必在乎
tiào wǔ,
qīng qīng sōng sōng jiù suàn zhǐ shì zài yuán dì tà bù, búbì zàihū Danse, légère et libre. Peu importe que tu ne fasses que marcher sur place.
Dance, light and free, even if you're
just stepping in place, don't worry about it.
拉着妳 牵着妳 也或许 还是会迷路
lā
zhe nǐ, qiān zhe nǐ, yě huòxǔ háishi huì mílù
Je
te tiens la main, je te guide, mais nous risquons quand même de nous perdre.
I'll hold your hand and lead you along.
Maybe we'll still get lost.
走一步 算一步 迷路了 就当散散步 嗨嗨嗨嗨
zǒu yí bù, suàn yí bù, mílù le jiù dāng sànsànbù hāi hāi hāi hāi
Un
pas après l'autre. Si nous nous perdons, appelons cela une promenade. Hey, hey, hey, hey.
One step at a time. If we wander off
course,
Hey, hey, hey, hey!
只要能够有妳的陪伴 怎样都不算坏
zhǐyào nénggòu yǒu
nǐ de péibàn, zěnyàng dū búsuàn
huài
Tant que tu es à mes côtés, tout va
bien.
As long as you're by my side, nothing
feels too bad.
无论妳是怎样都可爱 也不会太奇怪
wúlùn
nǐ shì zěnyàng dū kě’ài, yě búhuì tài qíguài
Quoi
que tu fasses, tu es adorable, jamais trop étrange.
No matter what you’re like, you're
adorable; you're never too strange.
走一圈 发现原来我的世界 走得太快
zǒu yī quān, fā xiàn yuán lái wǒ de shì jiè zǒu dé tài kuài
En
me promenant, je me suis rendu compte que mon monde allait trop vite.
As I walked around, I realized that my
world was moving too fast.
是妳的出现 让我慢了下来
shì
nǐ de chū xiàn ràng wǒ màn liǎo xià lái
C'est
ton apparition qui m'a ralentie.
It was your arrival that slowed me down.
哈囉女孩 嗨嗨嗨嗨
hā luó nǚ
hái hāi hāi hāi hāi
Bonjour ma belle, hé hé hé hé.
Hey girl, hey, hey, hey, hey!
漫步，儘管阴天 别让烦恼 淋湿了心情 也要庆祝
màn
bù, jǐn guǎn yīn tiān bié ràng fán nǎo lín shī le xīnqíng yě yào qìngzhù
Continue
à marcher, même si le temps est couvert. Ne te laisse pas démoraliser par les
soucis, fais la fête quand même.
Stroll on, even if it's cloudy. Don't
let worries dampen your mood; celebrate anyway.
跳舞，轻轻鬆鬆 就算只是 在原地踏步 不必在乎
tiào wǔ,
qīng qīng sōng sōng jiù suàn zhǐ
shì zài yuán dì tà bù, bú bì zàihū Danse, légère et libre. Peu importe que tu ne fasses que marcher sur place.
Dance, light and free. If you're just
stepping in place, don't worry about it.
拉着妳 牵着妳 也或许 还是会迷路
lā
zhe nǐ, qiān zhe nǐ, yě huòxǔ háishi huì mílù
Je
te tiens la main, je te guide, mais nous risquons quand même de nous perdre.
I'll hold your hand and lead you along.
Maybe we'll still get lost.
走一步 算一步 迷路了 就当散散步
zǒu yí bù, suàn yí bù, mílù le jiù dāng sànsànbù
Un
pas après l'autre. Si nous nous perdons, appelons cela une promenade.
One step at a time. If we wander off
course, we can just treat it as a walk.
No comments:
Post a Comment