路过人间 Lù guò rénjiān

 

意不意外 她背影 那么轻快

yì bú yì wài tā bèiyǐng nàme qīngkuài   

Tu n'es pas étonné ? Elle est si légère sur ses pieds. 　　

嘿 要明白 人会来 就会离开

hēi  yào míngbái  rén huì lái  jiù huì líkāi 

Hey, vous savez, les gens vont et viennent.

世上唯一不变 是人都善变 shì shàng wéiyī bú biàn shì rén dōu shàn biàn

La seule constante dans le monde est que les gens changent.

路过人间 爱都有期限

lù guò rénjiān  ài dōu yǒu qīxiàn  

De passage dans le monde, l'amour a une date de péremption.

天可怜见 心碎在所难免

tiān kě lián jiàn  xīnsuì zàisuǒnánmiǎn 

Dieu nous en préserve, un chagrin d'amour est inévitable.

以为痛过几回 多了些修炼

yǐwéi tòng guò jǐ huí  duō le xiē xiūliàn 

Je pensais que j'aurais plus d'entraînement après la douleur.

路过人间 就懂得防卫

lù guò rénjiān  jiù dǒng dé fángwèi 

Lorsque vous traversez le monde, vous savez comment vous défendre.

说来惭愧 人只要有机会 就又沦陷

shuō lái cánkuì  rén zhǐ yào yǒu jīhuì  jiù yòu lúnxiàn 

J'ai honte de dire que les gens retombent dès qu'ils en ont l'occasion.

嘿 别再猜 她可曾 想过回来

hēi  bié zài cāi  tā kě céng  xiǎng guò huílái 

Hé, arrêtez de deviner. A-t-elle déjà pensé à revenir ?

嘿 醒过来 你很好 她也不坏

hēi  xǐng guò lái  nǐ hěn hǎo  tā yě bú huài 

Hé, réveille-toi. Tu es bon. Elle n'est pas mauvaise.

快快抹干眼泪 看昙花多美

kuài kuài mò gàn yǎnlèi  kàn tánhuā duō měi 

Essuyez vos larmes et voyez comme les fleurs sont belles.

路过人间 无非一瞬间

lù guò rénjiān  wúfēi yī shùnjiān 

Le passage dans le monde n'est qu'un instant.

每段并肩 都不过是擦肩

měi duàn bìng jiān  dōu bú guò shì cā jiān 

Chaque côte à côte n'est qu'une brosse à épaulement.

曾经辜负哪位 这才被亏欠

céng jīng gū fù nǎ wèi  zhè cái bèi kuī qiàn 

Qui avez-vous laissé tomber ? Qui vous doit-on ?

路过人间 一直这轮回

lù guò rén jiān  yī zhí zhè lún huí 

Passage à travers le monde, et tout au long du cycle.

幸运一点 也许最后和谁 都不相欠

xìngyùn yìdiǎn  yěxǔ zuì hòu hé shuí  dōu bù xiàngqiàn 

Si vous avez de la chance, vous ne devrez rien à personne.

都不相欠

dōu bù xiàngqiàn

Nous ne nous devons rien.

WOO~~WOO~~　　Ha A~~Ha A~~

　　

人对爱和永远 应该有幻觉

rén duì ài hé yǒngyuǎn  yīnggāi yǒu huànjiào 

Il faut avoir l'illusion de l'amour et de l'éternité.

　　

路过人间 也才几十年

lù guò rénjiān yě cái jǐ shí nián Cela ne fait que quelques décennies que j'ai traversé ce monde.

　　

却为了爱 勇于蹉跎岁月

què wéi le ài  yǒng yú cuōtuó suìyuè 

Mais pour l'amour, je suis assez courageux pour perdre mon temps.

　　

相遇离别 贪瞋爱痴怨

xiàngyù líbié  tān tián ài chī yuàn 

La rencontre et la séparation, la cupidité, la colère, l'amour et le ressentiment.

　　

路过人间 就忙着这些

lù guò rénjiān  jiù máng zhe zhèxiē 

Traverser le monde, c'est tout ce qui m'occupe. 　　

谁有意见 莫非是心里面 渺无人烟 shuí yǒu yìjiàn mòfēi shì xīn lǐmiàn miǎowúrényān

Qui a un problème avec cela ? Se pourrait-il qu'au fond de votre esprit, il n'y ait personne ?　　

无人可恋 来这人间 有多浪费

wúrénkěliàn  lái zhè rénjiān  yǒu duō làngfèi 

Quel gâchis de venir ici sans personne à aimer.