11 第十一课 dì shí yī kè Lesson 11 / Leçon 11我女儿明天过生日。Wŏ nǚ’ér míngtiān guò shēngrì. My daughter celebrates her birthday tomorrow. / Ma fille fête son anniversaire demain.

生词Shēngcí Vocabulary / Vocabulaire

会话Huìhuà Dialogue / Dialogue

老板： 这个孩子真可爱，这是您的孩子吗？

lǎobǎn： Zhège háizi zhēn kĕ’ài, zhè shì nínde háizi ma ?

Boss :        This child is really cute, is he your child?

Patron :      Cet enfant est vraiment mignon, est-il votre enfant ?

顾客： 是啊，谢谢您！

gùkè：    Shì a, xièxie nín !

Client:        Yes, thank you. 

Patron :      Oui, je vous en remercie.

老板： 他今年几岁？

lǎobǎn： Tā jīnnián jǐ suì ?

Boss :        How old is he?

Patron :      Quel âge a-t-il?

顾客： 他今年两岁。

gùkè：    Tā jīnnián liǎng suì. 

Client:        He is 2 years old.

Client :        Il a deux ans.

老板： 她呢？她也是您的女儿吗？

lǎobǎn： Tā ne ? Tā yĕ shì nínde nǚ’ér ma ?

Boss :        And she ? She is your daughter, too?

Patron :      Et elle? Elle est aussi votre fille ?

顾客： 是的，我有一个女儿和一个儿子。我女儿明天过五岁生日，

               我想买一个蛋糕给她过生日呢！

gùkè：    Shìde, wŏ yŏu yíge nǚ’ér hé yíge érzi. Wŏ nǚ’ér míngtiān guò wǔsuì shēngrì, wŏ xiǎng mǎi yíge dàngāo gĕi tā guò shēngrì ne !

Client:        Exactly, I have one daughter and one son. Tomorrow is my daughter’s five-year-old birthday, I would like to buy a cake to celebrate her birthday.

Client :        Exact, j’ai une fille et un fils. Demain ma fille fête son 5^ème anniversaire,

j’aimerais lui acheter un gâteau d’anniversaire pour fêter son 

anniversaire.

老板： 好，好，生日蛋糕都在这儿，您看看！

lǎobǎn： Hǎo, hǎo, shēngrì dàngāo dōu zài zhèr, nín kànkàn !

Boss :        All right, here are all the Birthday cakes(, please take a look)!

Patron :      Bien, les gâteaux d’anniversaire sont tous ici(,vous pouvez jeter un coup 

                   d’œil).

顾客： 好的，我看一下啊！

gùkè：    Hǎode, wŏ kàn yíxià a !

Client:        Ok, I will take a look.

Client :        D’accord, je regard !

老板： 您慢慢看！

lǎobǎn： Nín mànmàn kàn !

Boss :        Take your time!

Patron :      Prenez votre temps!