甜蜜蜜 tián mì mì As sweet as honey (by Teresa Teng)

甜蜜蜜 tián mì mì                                    

As sweet as honey (by Teresa Teng)

                                        

唱chàng (sing)：邓丽君 (Dèng Lìjūn)        

Tián mìmi          nĭ xiào de tián mìmi         

*甜蜜蜜             你笑得甜蜜蜜          

 hăoxiàng huā er kāi zài chūnfēng lĭ   

好像花儿开在春风里                  

 kāi zài chūnfēng lĭ

 开在春风里

 

 zài nălĭ       zài nălĭ   jiàn guo nĭ                  

*在哪里      在哪里   见过你 

 nĭdi xiàoróng zhèyàng     shóuxi   wŏ yìshí xiăng bù qĭ
 你的笑容这样熟悉            我一时想不起

 A   zài mèng lĭ         mèng lĭ mèng lĭ jiàn guo nĭ
*啊 在梦里               梦里梦里见过你               

 tiánmì xiào de duō tiánmì

 甜蜜笑得多甜蜜

   

Shì nĭ   shì nĭ      mèng jiàn di jiù shì nĭ
*是你      是你       梦见的就是你

 

Zài nălĭ zài nălĭ  jiàn guo nĭ                   

在哪里  在哪里  见过你

nĭdi xiàoróng  zhèyàng shóuxi    

你的笑容               这样熟悉

wŏ yìshí xiăng bù qĭ
我一时想不起

A     zài mèng lĭ      mèng lĭ mèng lĭ jiàn guo nĭ

啊      在梦里         梦里梦里见过你 

tiánmì xiào de duō tiánmì
甜蜜笑得多甜蜜

Shì nĭ shì nĭ   mèng jiàn di jiù shì nĭ
是你是你      梦见的就是你

 

Zài nălĭ zài nălĭ  jiàn guo nĭ                  

在哪里 在哪里  见过你  

nĭdi xiàoróng  zhèyàng shóuxi    

你的笑容               这样熟悉

        

wŏ yìshí xiăng bù qĭ

我一时想不起

A  zài mèng lĭ                    

啊 在梦里              

As sweet as honey, your smile is so sweet as honey, just like the way flowers bloom in the spring breeze,

in the spring breeze.

I wonder where on earth, where on earth I've seen you?

Your smile is so familiar to me, but I still can not remember where!

Ah..... in my dreams!!!

in my dreams, in my dreams I've met you

with your smile that is so sweet, so sweet as honey.

It is you, it is you, the one I saw in my dreams.

I wonder where on earth, where on earth I've seen you?

Your smile is so familiar to me, but i still can not remember where!

Ah..... in my dreams!!!

Aussi doux que du miel, ton sourire est si doux comme le miel, 

tout comme l'éclosion des fleurs dans la brise du printemps, dans la brise du printemps,

Je me demande ou sur terre, ou sur terre je t'ai vu ?

Ton sourire est tellement familier pour moi, mais je ne me souviens plus ou,

Ah c'est dans mes rêves que je t'ai rencontré, ton sourire est si doux, doux comme du miel,

C'est toi, c'est toi ! Celui que j'ai vu dans mes rêves.