十二生肖歌 shí èr shēngxiāo gē (Chinese Zodiac song)

 

十二生肖歌  shí èr shēngxiāo gē  

Chanson du zodiaque chinois

The Twelve Zodiac Animals Song

 

鼠牛虎兔    

shǔ niú hǔ tù

Rat, bœuf, tigre, lapin

Rat, Ox, Tiger, Rabbit 

 

龙蛇马羊    

lóng shé mǎ yáng

Dragon, serpent, cheval, mouton

Dragon, Snake, Horse, Sheep    

 

猴鸡狗猪    

hóu jī gǒu zhū

Singe, poulet, chien, cochon

Monkey, Rooster, Dog, Pig   

 

鼠牛虎兔    

shǔ niú hǔ tù

Rat, bœuf, tigre, lapin

Rat, Ox, Tiger, Rabbit 

 

龙蛇马羊    

lóng shé mǎ yáng

Dragon, serpent, cheval, mouton

Dragon, Snake, Horse, Sheep 

 

猴鸡狗猪    

hóu jī gǒu zhū

Singe, poulet, chien, cochon

Monkey, Rooster, Dog, Pig 

 

小小老鼠爱钻洞 

xiǎo xiǎo lǎoshǔ ài zuān dòng

La petite souris aime creuser

Little mouse loves burrowing through holes,

 

牛伯伯勤做工      

niú bóbó qín zuò gōng

L'oncle Vache travaille dur

Uncle Ox works diligently day and night.   

 

老虎先生真威风 

lǎohǔ xiānshēng zhēn wēifēng

Monsieur Tigre est si puissant

Mr. Tiger strides with majestic pride,

 

小白兔爱吃红萝卜

xiǎo báitù ài chī hóng luóbo

Le petit lapin blanc aime manger des carottes

Little rabbit adores munching on carrots.    

 

鼠牛虎兔    

shǔ niú hǔ tù

Rat, bœuf, tigre, lapin

Rat, Ox, Tiger, Rabbit 

 

龙蛇马羊    

lóng shé mǎ yáng

Dragon, serpent, cheval, mouton

Dragon, Snake, Horse, Sheep    

 

猴鸡狗猪    

hóu jī gǒu zhū

Singe, poulet, chien, cochon

Monkey, Rooster, Dog, Pig   

 

鼠牛虎兔    

shǔ niú hǔ tù

Rat, bœuf, tigre, lapin

Rat, Ox, Tiger, Rabbit 

 

龙蛇马羊    

lóng shé mǎ yáng

Dragon, serpent, cheval, mouton

Dragon, Snake, Horse, Sheep 

 

猴鸡狗猪    

hóu jī gǒu zhū

Singe, poulet, chien, cochon

Monkey, Rooster, Dog, Pig 

 

 

龙爷爷天上飞飞飞        

lóng yéye tiān shàng fēi fēi fēi

Grand-père Dragon vole dans le ciel

Grandpa Dragon flies through the sky

 

小蛇姐姐扭扭扭 

xiǎo shé jiějie niǔ niǔ niǔ

Petit serpent se tortille

Snake Sister Twist Twist Twist

 

小马哥哥到处跑 

xiǎo mǎ gēgē dàochù pǎo

Petit cheval court partout

Little Horse runs around everywhere.

 

小羊妹妹爱吃草 

xiǎo yáng mèimèi ài chī cǎo

Petit agneau mange de l'herbe

Little Lamb loves to eat grass.

 

鼠牛虎兔    

shǔ niú hǔ tù

Rat, bœuf, tigre, lapin

Rat, Ox, Tiger, Rabbit 

 

龙蛇马羊    

lóng shé mǎ yáng

Dragon, serpent, cheval, mouton

Dragon, Snake, Horse, Sheep    

 

猴鸡狗猪    

hóu jī gǒu zhū

Singe, poulet, chien, cochon

Monkey, Rooster, Dog, Pig   

 

鼠牛虎兔    

shǔ niú hǔ tù

Rat, bœuf, tigre, lapin

Rat, Ox, Tiger, Rabbit 

 

龙蛇马羊    

lóng shé mǎ yáng

Dragon, serpent, cheval, mouton

Dragon, Snake, Horse, Sheep 

 

猴鸡狗猪    

hóu jī gǒu zhū

Singe, poulet, chien, cochon

Monkey, Rooster, Dog, Pig 

 

猴子叔叔爱跳舞 

hóu ǐ shūshu ài tiàowǔ

L'oncle singe aime danser

Uncle Monkey Loves to Dance 

 

鸡婆婆咕咕咕                  

jī pópo gū gū gū

Mamie poulet roucoule

The old hen clucks, clucks, clucks.

 

小狗弟弟汪汪汪 

xiǎo gǒu dìdì wāng wāng wāng

Frère chiot hulule

Little puppy brother woof woof woof

 

小猪宝宝吼吼吼 

xiǎo zhū bǎobao hǒu hǒu hǒu

Bébé cochon rugit

Little piglet oink oink oink

 

*3鼠牛虎兔          *3 shǔ niú hǔ tù

龙蛇马羊     lóng shé mǎ yáng

猴鸡狗猪     hóu jī gǒu zhū